سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
راه‌آهن ترکیه 400‏ کیلومتری‌‍ه استانبول
.آب گرم، لطفاً
ببخشید؟
.گفت، واگن تعطیله
.برات میاره
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
آمریکایی‌ای؟
.آره
اولین باره که میای ترکیه؟
.نه، نه، نه
...اینجا بودم
.خیلی وقت پیش
.تو یه زندگی متفاوت
.حالا برگشتی - .بله -
.دنبال چیزی می‌گردم
.هی
.برادرم
...میگه
.هرچیزی که دلت می‌خواد رو می‌تونی توی ترکیه پیدا کنی
آره؟
...یه مرد که دختر خودش رو دزدیده
و از مادر آمریکاییش دورش کرده چی؟
.یه مرد آزاردهنده
.پس یه مرد واقعی نیست
.عشقی به بچه نداره ...فقط می‌خواد همسر سابقش رو مجازات کنه
...که تنها چیزی که براش همه‌چیز بود رو ازش بگیره
.بدون قصدی برای برگردوندن بچه
فکر می‌کنی که...؟
.ببخشید
فکر می‌کنی اون مرد رو می‌تونم توی ترکیه پیدا کنم؟ ...یا شاید
توی راه اومدنش به ترکیه؟
...من
.اگه جای تو بودم دنبال چنین آدمی نمی‌گشتم
...چنین کاری
.خطرناکه
.برای تو
.کسی که شبیه اون باشه این‌طور فکر می‌کنه
.و، خدا به عنوان شاهدم .یه فرصت بهش می‌دم
.که بس کنه
.که تجدیدنظر کنه
.که به بدترین چیزی که ممکنه براش اتفاق بیوفته فکر کنه
.که تصورش کنه
.توی این دنیا دو نوع درد وجود داره
.دردی که آسیب می‌زنه
.دردی که تغییر میده
...امروز
.حق انتخاب با توئه
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
"متعادل‌کننده 2"
بوستون، ماساچوست
.عزیزم
.عزیزم، خدای من
.وای خدا - !مامان -
.دخترم
حالت خوبه؟
.دخترم
.وزارت امور خارجه هیچ‌چیز در این مورد نمی‌دونه، گریس .هیچ‌کس نمی‌دونه
،فقط 45 دقیقه‌ی پیش ...یه‌نفر دخترت رو تحویل داد
.به پیش‌خوان طبقه‌ی پایین
.خیلی دوسِت دارم
.دوسِت دارم. دوسِت دارم
،راننده‌ی موردعلاقه‌ی من .همیشه مثل ساعت دقیقی
.سموئل - ...رابرتو -
.اینجا وارد و خارج شدن آسون نیست
کپی‌سنتر؟
کپی‌سنتر؟ - .آره -
.برو بریم
امروز چطورم؟
.مثل همیشه، فقط بدتر
.هر روزی که می‌گذره کمتر می‌دونم
.به جمع ما خوش اومدی
.ممنون که رسوندیم
:و یه نصیحت
...همیشه با هرکسی که به مسواکت دسترسی داره
.مهربون باش
.باشه. ممنون بابت این مصاحبه و فرصت
...حالا، همین‌طور که توی رزومه‌م می‌بینید
.نه، نه، نه
.ممنون بابت این فرصت
...من جایگاه شرکتتون توی محیط رو تحسین می‌کنم
...و برای این‌که بخشی از اون باشم - .مامان -
.مامان، قبول شدم .آره، قبول شدم، مامان
با کمال افتخار شما"
"!در دانشگاه مهندسی در سال 2019 پذبرفته شدید، مامان
.اول باید دبیرستان رو تموم کنم
.زمان رفتنش رو من مشخص نمی‌کنم، تامی
.درسته - .ارتش این‌کار رو می‌کنه -
.وقتی رسیدم به گیت بهت پیام میدم .دوتاتون رو دوست دارم
کجا میری؟ - .عراق -
اولین بارته؟
.بله، قربان
.وقتی برگشتی من میام اونجا دنبالت
.ممنون
اوضاع‌شون چطوره؟ - .طبقه‌ی بالا یه‌چیزی برات گذاشتم -
واقعاً؟
.ممنون، فاطیما - برای
.آره، میام. بشقاب و دستمال سفره
.دستمال سفره و بشقاب - .باشه -
!و چنگال
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
.اسمت رو روی یه تیکه کاغذ توی جیبم دارم
.فقط همینه که مهمه
.هی، هی، هی. من رو ببین
.نه، نه، نه. حرف نزن
.این اتفاق میوفته - .لطفاً، نه -
پسرت هرلحظه ممکنه برسه خونه، خب؟
.دهنت رو باز کن - .نه -
.آب و هواشناس‌ها بهترینن - .آرایشگر شاهدخت‌ها بهترینن -
.آب و هواشناس‌ها بهترینن - .تعلیم‌دهنده‌های دلفین قطعاً بهترینن -
.لازم نیست همه‌چیز رو بدونی
.اطراف و جلو صفحه نمایش هست
.تو هیچی نمی‌بینی - .اون‌ها بهترینن. موهاشون رو فر می‌کنی
.هی
.آقای مک‌کال
.هفته‌ی پیش یه کتاب سفارش داده بودم - .آره -
.مک‌کال
.پیداش نمی‌کنم
.الان برمی‌گردم
."مردی با یه لیست. "صد کتابی که همه باید بخونن
.خودِ خودمم - .در جستجوی زمان گمشده -
.دیروز اومد - .ممنون -
چه شماره‌ای؟
.آخری
.خب، امیدوارم یه لیست جدید بنویسی
من هم همینطور. چقدر شد؟ - .چهل‌تا، لطفاً -
.ممنون
تابلو رو برداشتید؟
.تابلوی فروش - .شرایط تغییر کرد -
.حالا دیگه جایی نمی‌ریم
.نوشیدنی نمی‌خوام
...خدایا"
قدرتی بهم عطا فرما که بتونم چیزهایی که ...نمی‌تونم تغییر بدم رو قبول کنم
...شجاعت این‌که چیزهایی که می‌تونم رو تغییر بدم
".و توانایی فهمیدن تفاوت این‌دو
میشه...؟
میشه من رو برگردونید همونجایی که سوارم کردید؟
.فقط، اون یکی پات. بذارش اونجا
.یالا. موفق شدی
.آروم، آروم
.یه قدم. برو
.خیلی‌خوب
.بفرما
میشه فقط کمکش کنی بره به خونه‌ش؟
.ممنون
.اینقدر تقلب نکن، داداش
حال‌تون چطوره؟ من راننده‌ای هستم که تماس گرفته بودی .که دوست‌دخترت رو برسونم خونه
.دوست‌دخترم نیست. فقط یه کارآموزه - .ببخشید -
.کارتش معتبر نبود
کله‌خر. گذاشتیم باهامون بگردی چون ...بابات مشتری‌‍ه
.بعد گند زدی تو اولین کار .بیا تو
.بیا
،درمورد این‌ها شنیده بودم .تا حالا یکیشون رو ندیده بودم
.آره، خب، حالا دیدی - .آره -
ببین، هرچقد می‌خوای ببر و یه انعام خوب هم برای خودت بردار، هومـ؟
.ممنون. ممنون
نمی‌خوای بپرسی سالم رسید خونه یا نه؟
سالم رسید خونه یا نه؟ - .نه -
بردمش بیمارستان. همین الان که داریم حرف می‌زنیم .اون‌ها دارن شکمش رو شستشو میدن
اسمش چیه؟ نمی‌دونی، مگه نه؟
.خیلی‌خوب
الان اون بخشی‌‍ه که من بهت فرصت میدم .کار درست رو انجام بدی
.ولی امشب از این خبرها نیست ...امشب دوربین‌ها، موبایل‌ها
و هرچیزی که ممکنه باهاش کارهایی که با اون .کردید رو ضبط کنید بهم بدی
.امشب سراغ خونه‌ی اشتباهی اومدی، باباجون
!خدا
!یا مسیح
.بیا اینجا
.بلند شو
.نمی‌خواد حالا گریه کنی .موبایلت رو بده
راست یا چپ؟
.نمی‌دونم منظورت چیه - دستت. راست‌دستی یا چپ‌دست؟ -
.راست - .زنگ بزن به خدمات اورژانسی -
.درمورد اتفاقی که امشب واقعاً اینجا افتاد بهشون بگو
پول باباجونت این‌بار قرار نیست نجاتت بده، فهمیدی؟
.بله، قربان - اسمش رو می‌دونی؟ -
.نه
.اسمش ایمی‌‍ه .دست چپت رو بده من
.انتظار امتیاز پنج‌تا ستاره دارم فهمیدی؟
.بله، قربان - ولی نه برای من، برای کی؟ -
.برای ایمی - درسته. برای کی؟ -
...برای ایمی. برای - برای کی؟ -
.حواست باشه پنج‌تا ستاره رو بهم بدی، بچه
.لعنتی
.سلام، سوزان
چی؟
از کجا می‌دونستی منم؟
.بوت رو حس کردم - .محض رضای خدا، همین الان دستشویی بودم -
...آره، ولی سس مارچوبه خوردی
.با سس سویا - .عجب آدمی‌‍ه -
.نه، بوی عطرت رو حس کردم حالت چطوره؟
تو خوبی؟ - .الان بهترم -
.خوبه
چیزی برات بیارم؟ - .سوپ -
اون جریان توی ترکیه چطور شد؟ - .پایان خوشی داشت -
.بدون هیچ ابهامی
.خب، فکر کنم یعنی که تو یه شام به من بدهکاری
...من با دادن پول شام موافقت نکردم، من
الان می‌خوای از زیرش در بری؟ - ...نه، نمی‌خوام. فقط
.نه، نه، نه، دوست من .من مجانی کار نمی‌کنم
برایان چطوره؟
.خوبه. یه کتاب جدید منتشر کرده - جدی؟ -
.شاید بهتر باشه بخونمش - .آره -
می‌دونی، اگه جغرافیای سیاسی‌‍ه دوره‌ی نپال ...قبل از عهدنامه‌ی 1816 سوگالی رو دوست داری
.قطعاً خوشت میاد
.دوستی محدودیت‌های خودش رو داره - .تأهل هم همین‌طوره -
.هنوز نخوندمش
.شک دارم که اصلاً بخونمش
برای کار اومدی اینجا؟
.قرارهای ملاقات
قرار ملاقات، هومـ؟
.خب، روزهای تولد از همه سخت‌تر هستن
.می‌دونم که من همیشه روزهای تولد برادرم به‌فکرش هستم
.آره
...اون روز داشتم لباس‌ها رو تا می‌زدم
...بعد فهمیدم که
.هیچ لباس دیگه‌ای ندارم که ویوین دیده باشه
.نمیشه گفت که این چیز بدی‌‍ه
چی؟
.اون هم سلیقه‌م توی لباس پوشیدن رو قبول نداشت
.یه چیزی می‌خریدم، روز بعدش گم می‌شد
...درموردش ازش سوال می‌کردم
...بهم می‌گفت نمی‌دونه راجب چی حرف می‌زنم، و
یه‌جوری رفتار می‌کرد انگار که نمی‌دونست .راجب چی حرف می‌زنم
نمی‌دونم چه بلایی سر اون تیشرت‌های زرشکی" ".که قبلاً می‌خریدی اومد
.بعدش یه تیشرتی رو می‌پوشیدم که اون دوست داشت
چیه؟
.چیزی نگفتم که
ببخشید اگه کار اشتباهی کردم که روز تولد ویوین .اومدم سراغت
:فقط این‌که، رابرت، داشتم فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه برگردی، هومـ؟
خیلی‌خوبه، که به آدم‌های جورواجور کمک می‌کنی ...و این چیزها
.ولی اون جای خالی توی قلبت رو پر نمی‌کنه
برو خونه، خب؟
.باهاش کنار بیا
.اگه ویوین بود همین رو می‌خواست
.هی
.همیشه مرد شریفی بودی - .درسته -
...هی، من وظیفه‌ی خودم می‌دونم که این‌ها رو بهت بگم
.با توجه به این‌که من تنها دوستی هستم که داری
.فرودگاه، لطفاً
هی، آقای مک‌کال، شاید بتونی بفهمی که .کی این‌کار رو با باغچه‌ی فاطیما کرده
.بچه‌ها
چه‌خبرا، پسر؟ - چطوری؟ -
.هی. باید بذاری مسئول‌های ساختمون این‌کار رو بکنن
.وظیفه‌شون همینه
.وظیفه‌شون همینه" و "انجامش می‌دن" دو تا چیز متفاوته، مایلز"
آره، ولی تو اینجا زندگی می‌کنی، درسته؟ - .درسته. اجاره هم میدم -
.باید بذاری یکی‌دیگه این‌کار رو بکنه - مثلاً کی؟ -
.چمی‌دونم
.هرکی
.غیر از مستاجر - .درست می‌گی -
فکر کنم هرکسی می‌تونه انجامش بده .ولی هیچ‌کس این‌کار رو نمی‌کنه، مایلز
...آخرش این میشه که همه شکایت می‌کنن
چون هیچ‌کس کاری که هرکسی می‌تونست .انجام بده رو انجام نداد
.یا اصلاً باید انجام می‌داد
.آره
.خیلی‌خوب
.می‌دونی، این اطراف شرکت‌های رنگ‌آمیزی هست
.می‌دونم شیشصد هفتصدتا می‌گیرن که این‌کار رو بکنن .خودم می‌دونم
الکی؟
.من با 350 تا رنگش می‌کنم
تو؟
.آره
چیه؟ - .هیچی -
چیه، به‌نظرت فلجی چیزی هستم؟
.می‌خوای فقط بالا پایینش کنی .موشک که نمی‌خوای هوا کنی
.نه، راست می‌گی
.من هنرمندم، پسر
.دانشگاه بریجویو آرت میرم
چرا الان دانشگاه نیستی؟
.سر همه‌ی کلاس‌هاشون نمی‌رم
.می‌دونی، من یه استعداد خاص دارم
.آره، داری .و برای پول درآوردن استعداد لازمه
.ولی برای نگه داشتنش نیاز به عقل هست، مایلز
.خب، من اینجام که پول دربیارم
.پول خرد، مایلز
.این پول خرده
.می‌دونی چیه
...350‏ یه مقدار زیاده
.ولی بابت پیشنهادت ممنون
.باشه
باشه؟ - .باشه -
.یه‌عالمه کار داری، پسر
.باشه، مک کال - .باشه -
پس هنوز این بیرون داری همین‌کار رو می‌کنی؟ - .آره، همین‌طوره -
.چیزی رو نپوشوندی
.هنوز نه
این چیه؟ رنگ والمورت؟
.رنگ اولی‌‍ه. قبل از این‌که رنگ بزنی باید آماده‌ش کنی
توی دانشگاه هنر این‌ها رو یادت نمی‌دن؟
.آره، این رو می‌دونستم
.داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم
...می‌سنجیدم
.250‏ تا
250‏ تا؟ - .آره -
.250‏ تا، ترتیب همه‌ش رو برات می‌دم
برای 250‏ تا؟ - .آره -
.باشه. ولی فقط بعد از دانشگاه کار می‌کنی
.لعنتی - .فوش نده -
ساعت چند کلاست تموم میشه؟
.سه و ربع - باشه، بعد از دانشگاه، 3:15. قبوله؟ -
باشه؟
.باشه
ولی نقد، خب؟ - .باشه، نقد -
.من رو زیرنظر نگیر - .برای تو بقیه رو زیرنظر می‌گیرم -
.باشه
.مایلز
.از گوشه برو، پسرم
.روغن تفنگ روی لب‌هاش بود
.9‏ میلیمتری توی پاهاش به اسم قربانی ثبت شده بود
.اثرانگشت دیگه‌ای توی خونه نبود
سوالی داری؟ - .خب، آقای کالبرت برای ما کار می‌کرد -
،وقتی اتفاقی برای یکی از افراد خودمون میوفته .سازمان موظفه که بررسیش کنه
.پس، آره، باهاتون درتماس خواهیم بود .ممنون
.سوزان، سوزان - .تا وقتی ما برسیم اونجا خبرش رو پخش نکنید -
.پرونده‌ای پیدا نمی‌کنم کِی اون یکی از ما شد؟
.نمی‌دونم. بالایی‌ها به دلایلی مخفی نگه‌ش داشتن
.سوزان
ماشین رسیده. خوبه؟ - .هی، عالی شدی -
کروات چی؟ کروات باید بزنی - .من جای تو بودم هرکاری می‌گفت رو انجام می‌دادم، برایان -
کروات داری؟ - .دارم -
.عالی‌‍ه. خوب شد - .خیلی‌خوب، بعداً می‌بینمت -
.خوش بگذره، عزیزم - .خدافظ -
آره، من باید برم اونجا از جلوی دشمن رد بشم. می‌خوای بیای؟
لعنتی، بعد این دفتر مضخرف رو ترک کنم؟
.بروکسل شکلات‌های فوق‌العاده‌ای داره
.خب، می‌ریم. می‌فهمیم
:امروز، یک اتفاق مهم رو از دست دادم
.روزهای پیاپی زنده بودن
.خب
.اینجا، یه مدرک تصویری دارم
.این عکس خواهرمه، مگدا
.من 9 سالم بود
.جنگ شروع شد
.مثل بیشتر خانواده‌ها، از همدیگه جدا شدیم
.خواهرم، مگدا، و من به کمپ‌های مختلفی فرستاده شدیم
.دیگه هیچوقت ندیدمش
...شصت سال بعد
...من توی پاریس بودم
.و دیدم یه‌نفر نقاشی من رو به حراج گذاشته
12‏ میلیون، می‌تونی تصور کنی؟
."گفتن "برای این‌که بتونی پسش بگیری، باید مدرک داشته باشی
.حالا، اینجا مدرکش رو دارم
.وایسا تا قاضی این رو ببینه
.انگار یه طوفان در راهه
.وقتشه که چک‌‌‌‌‌آپ کنی، سم
.سلام، عزیزدلم
.هنوز درگیر نقاشی‌اس .چند سال پیش سعی کردم کمکش کنم
،گفت مدرکی داره که نشون میده نقاشی ماله اونه .حتی اون‌موقع
.ولی نداشت
.گزارشی نبود، قبض فروشی نبود
.فقط میره دادگاه که همون چیز تکراری رو بشنوه
.فکر کنم یه چیزی برای تمرکز کردن روش رو بهش میده
وقتی کسی دیگه رو نداری کمک می‌کنه، می‌دونی؟
واشنگتون دی‌سی
.کتاب خوبی بود - .خجالت‌آور بود -
.نه - .دو تا کتاب رو امضاء کردم. همین -
.ممنون
مطمئنی نمی‌‌خوای برسونیمت فرودگاه؟ - .نه، خودم میرم. ممنون -
.ممنون که اومدی. شب‌بخیر - .خیلی‌خوب، شب‌بخیر -
.یه لطفی بهم بکن - بله؟ -
.ببین چی پیدا می‌کنی
خب؟ - .پس یه‌شام دیگه -
.ببینم چه کاری از دستم برمیاد - آره؟ -
.فردا میرم بروکسل
.فکر می‌کردم بازنشست شدی - .آره، شدم -
.همون‌طور که تو مُردی
.باشه، خیلی‌خوبه. شب‌بخیر - .شب‌بخیر -
.دیروز دیدم رنگ‌آمیزی می‌کنی، مایلز
.رنگ اولیه‌ست
.رنگ نیست
.که تمام اون مضخرفات اون زیر، دیده نشن
.برادرم اون رو رنگ کرد
.این جایی‌‍ه که ما توش بزرگ شدیم
.آره؟ خب، الان اینجا زندگی می‌کنی
بروکسل، بلژیک
.گرد یه مدلی
محتویات هارد و گزارشات سلول؟
.فردا به دستت می‌رسن
.سوزان
.باشه. ممنون
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.پشت سرت
.نمی‌دونم
...به‌نظر من قاضی
.حتی به من توجه نکرد
.منظورم اینه که، درست به مدرکی که داشتم نگاه نکرد
.خب، همینه
.نقاشی خیلی نایابی بوده، سم
.شاید برای همینه که به‌نظرت اینقدر آشنا بوده
.اون خواهرمه، مگدا
،جوون‌تر بود .ولی این تنها عکسی‌‍ه که مونده
...داییم
.عکس رو داد
.به عنوان کادوی تولد 12 سالگیش
...یه هنرمند جوان بود، تازه کارش رو شروع کرده بود
.ولی، باید می‌دیدیش
...نه فقط شباهتش
.ولی روحی که درش می‌درخشید
.می‌درخشید، میدونی، مثل یه فانوس دریایی
."گفت "برادر کوچولوی من ."سمی‌‍ه من"
.هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
...که دوبار از دستش بدم
.نمی‌تونم تصورش رو بکنم
.سلام، سوزان - .نمی‌دونستم تو هنردوستی -
.اطلاعاتی که می‌خواستی تازه رسید
.یه‌جورایی تعجب‌آوره - .خب -
.الان برات می‌فرستمش - .خوبه -
بله؟ - .سلام -
.حساب‌های بانکی کالبرت مشکلی ندارن
.پیام‌ها، ایمیل‌ها
.مشکل زناشویی‌ای نیست
،دوست‌دختری نداشته .دوست‌پسری نداشته، معشوقی نداشته
.حتی یه پیام ناشایست هم برای یه همکار نفرستاده
و همسرش چی؟
.بیخیال، دیو .خانوم‌ها هم گندکاری می‌کنن
بهش فکر کن. آخرین باری که برای خانومت گل فرستادی کِی بود؟
.چشمگیر. چشمگیر
.اطلاعات هارد کالبرت همین الان به دستم رسید
.توی هواپیما راجبش حرف می‌زنیم .می‌خوام هرچه سریع‌تر از اینجا بزنیم بیرون
.روی یه‌سری تئوری‌ها رو به‌شدت کار کنم
.خیلی‌خوب. مراقب باش
ساعت شش طبقه‌ی پایین می‌بینمت؟ - .ردیفه -
...با یه‌مقدار از اون شکلات بلژیکی خوشمزه چطوری
که همیشه درموردش حرف می‌زنی؟ .اگه نه سوار هواپیما نمیشی
.فکرکنم برگردم بیرون
.لعنتی
.عالی شد
...خدا
چی می‌خواید؟
!بلند شو، جنده
!نه !داری بهم آسیب می‌زنی
پول کجاست؟
!من پولی ندارم
پول کجاست؟
برای چی؟ شما چه خرهایی هستید؟
!یالا
!نه! لعنتی! ولم کن
.می‌تونیم یه‌چیز همین‌طوری بکشیم
.کل ساختمون رو مثل نقاشی‌های پیکاسو طراحی کنیم
.مثل پیکاسو؟ آره، باشه - .آره -
قیمتش؟
.مهمون منی
.خوشم اومد
خیلی وقته نقاشی می‌کنی؟ - ...از وقتی که -
.کلاس سوم بودم
این چیه؟
.این‌طوری کارهام رو امضاء می‌کنم
.برادرم، بوکسور بود .اون دست راست خداست
،اگه باهاش بگیرتت، می‌دونی
...یا میری بهشت یا
.باشه
هنوز مبارزه می‌کنه؟ - .نه -
.یه‌نفر بهش شلیک کرد
.از باشگاه برمی‌گشت .طرف خلاف و این‌چیزها هم نبود
.فقط کیسه‌بوکسش رو می‌خواست
چیه؟
.چیزی نگفتم
.در هرحال
...مامان‌بزرگم میگه اگه
...کسی رو کاملاً به‌یاد نیاری
.اون‌ها دو بار می‌میرن
.مامان‌بزرگت آدم عاقلی بوده .سلام، برایان
،آره، گوش کن، همین الان دارم کتابت رو می‌خونم ...و باور نمی‌کنم که تو
.آره
.فهمیدم
هی، آقای مک‌کال، خوبی؟
.هی، تو، آقای مک‌کال
واشنگتون دی‌سی
.ممنون، دیو
...نه
...پلیس بروکس، میگه
،توی هتل‌ها اتفاق میوفته .این دزدی‌ها
.ولی اون هیچوقت جواهراتی نمی‌نداخت
...حتی یه ساعت، و
.به‌جز این
.بگیر
سازمان چی گفت؟
...گفتن
.هرکاری در توان‌شون باشه می‌کنن
.دارن با پلیس بین‌الملل کار می‌کنن
.قول دادن هرکسی که بوده پیداش کنن
...ولی
.نمی‌دونم الان چی‌کار کنم
گوشی کجاست؟
این ماله توئه؟
!ماله من نیست
کدوم گوری‌‍ه؟
طوفانی که پیش‌رو داریم از سمت شمال .درحال پیش‌روی‌‍ه
دیدیم که فرانسیس توی جنوبی‌ترین .قسمت کشور چی‌کار کرد
.به‌نظر میاد از سمت چپ کرانه‌ی خلیج درحال حرکته
.این چیزی‌‍ه که هواشناسان رو نگران کرده
...با این‌که طوفان داره به سمت کرانه‌ی خلیج در حرکته
تمام شهرها و شهرستان‌هایی که یک ...موج طوفان رو خواهند داشت
.احتمال وقوع سیل خطرناک وجود داره
گارد ملی در ایالت‌های مختلفی مستقر شده تا .آماده برای دزدی‌های احتمالی باشه
.خیلی‌خوب. مراقب باش
ساعت 6 طبقه‌ی پایین می‌بینمت؟ - .ردیفه -
واشنگتون دی‌سی
.چاق شدی، دیو
....من توی همون سالن انتظار بودم
.وقتی بمب منفجر شد
...مستقیم به تو نگاه می‌کردم
.وقتی اون هتل روی سرمون خراب شد
.تو اونجا بودی بعدش نبودی
.روز من نبود
.به مراسم ختمت اومدم
.مدت زیادی برات سوگواری کردم
سوزان، اون خبر داشت؟
.من هفت سال همکارت بودم .هیچی رو ازت مخفی نمی‌کردم
.متأسفم، دیو
.واقعاً می‌گم
...هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم که بگم چقدر متأسفم
.درمورد ویوین
هنوز هم کنار ساحل زندگی می‌کنی؟
.خیلی وقته که نه
.خب، من اون کلبه رو گرفتم
.سالی چندبار زن و بچه‌م رو می‌برم اونجا
...هیچ‌کدوم از این‌ها رو نداشتم
.اگه سوزان نبود
...زندگی
.تیره و تار شد
.من رو از اون پرت‌گاهی که داشتم به سمتش می‌رفتم دور کرد
.احتمالاً با یه کاسه سوپ
.من زندگیم رو بهش مدیونم
تا حالا با پسرها حرف زدی؟
.نه، چندسالی میشه
عجب گروهی بودیم، نه؟
.دکمه‌ای رو نزد، دیو - کی؟ -
.سوزان
.توی آسانسور
.دکمه‌ی طبقه‌ای که می‌خواست بره رو نزد .تمام ویدیو رو بررسی کردم
.اون‌هایی که کوله‌پشتی داشتن اول زدن
.16‏ رو زدن .اون مجبور نبود بزنه
.اون‌ها می‌دونستن کدوم طبقه‌ست
پیداشون کردن؟
.قسمتی ازشون رو
،چندتا ارازل‌ و اوباش .با ملافه‌هایی به طول دستم
.حداقل دست سالمم
.انفجار گاز
.حداقل این چیزی‌‍ه که اون‌ها میگن - تو بهش چی میگی؟ -
.دنبال سرنخ‌های باقی‌مونده می‌گردم
.گزارش کالبدشکافی نوشته
.زخم چاقو
.دو میلی‌متری. پایین دنده‌ی سوم
.روش مبارزه از نزدیک - .دقیقاً. از قبل مشخص شده بوده -
.دزدی نبوده
.توی اون اتاق اتفاق دیگه‌ای افتاد
،مک، هرچیزی که هست ...هرچیزی که لازم داری
.من پایه‌م
.می‌دونم - .هم‌سنگر -
.هم‌خون
اوضاع چطوره، داداش؟
درباره‌ی یه پرونده‌ی دیگه‌ست؟ - .روس‌ها -
.گوش کن
.یورک هستم - .دیو -
...گوش کن، تفنگ
.کنار کالبرت سمت راستش بود
دست‌راست بوده. چطور؟
.زنش توسط یه چپ‌دست تیر خورد
.یه شخص دیگه توی اون اتاق بوده
.گرد باقی‌مونده از یه دستکش لاتکس بوده
.20هزار یورو توی کوله‌پشتی‌شون پیدا شد
.سلام، باب - .دیو -
.براشون پاپوش دوختن
.درسته. مأمورهای سازمان همیشه مورد حمله قرار می‌گیرن
.برای دشمنی یا رسوندن یه پیغام
چرا این‌کار رو کردن؟
.نمی‌دونستن اون یکی از ما بوده
.سوزان نزدیک بود بفهمه کی توی اتاق بوده
.برای همین کُشته شد، دیو .هردوتاشون با هم مرتبط بودن
.وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم خبرت می‌کنم
.درجریانم بذار
.هی، پسر، آسانسور خرابه
.گوش کن، بچه آماده‌ای بری سراغ کار؟
.همه توی کمپ من یه‌کاری می‌کنن
.یکیش ردیف شد، بچه - .خبری از دزدی و چرت و پرت نباشه -
.بده منم بکشم .بدش من. بده منم بکشم، پسر
حالت خوبه، بچه؟ - .آره -
تو خوبی؟ مطمئنی؟ - .آره -
همه‌ش همینه. گوش کن، پسر. می‌دونی که امشب باید اسلحه به دست بشی، درسته؟
.می‌دونی باید اسلحه به دست بشی - .آره -
مگه اون عوضی‌ها داداشت رو نکُشتن؟
.باید همه‌ش رو توی سرشون خالی کنی
.درسته. امشب باید ترتیبش رو بدی
.بری سراغ اون عوضی‌ها
.مطمئن شو که امشب یکی از اون عوضی‌ها رو می‌کُشی
.مطمئن شو که همه‌ش رو توی سرشون خالی می‌کنی
.هی، گوش کن
.مامانت همین الانش هم برادرت رو خاک کرده
.نذار دو تا پسرش رو خاک کنه شنیدی؟
.آره - .با خشاب پر برنگرد اینجا -
.این حقیقته، بی
.لعنتی - .بریم، مایلز -
.لعنتی - .بشینید. بشینید. بشینید -
.بشینید - این عوضی دیگه چه خری‌‍ه؟ -
.پدرت. مامانت بهت نگفت
.بریم مایلز. بریم، مایلز
.بریم، مایلز
تو این عوضی رو می‌شناسی؟
کجا میری، بی؟
ناموساً؟
.لعنتی
.بنگ - هی، اون دیگه کی بود؟ -
هی، الان چی شد؟
جریان چیه؟
!یالا - .ولم کن، پسر -
می‌دونی الان کدوم گوری هستیم؟ - من می‌دونم. تو می‌دونی؟ -
من می‌دونم کجاییم. این چیری‌‍ه که می‌خوای؟ این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟
.فکر کردم دوست داری نقاشی کنی مگه همین رو نگفتی؟
نقاشی؟ - .آره -
رنگ‌آمیزی؟ - .آره -
این کار من رو به کجا می‌رسونه؟
اون کار مضخرف غذا سر سفره‌ی مامانم میاره؟
اون کار مضخرف پول قبض‌های کوفتی رو می‌ده؟
.نه
.باید خلاف‌کار باشی، قاتل باشی .خفن باشی، هومـ؟ به اون‌ها نیاز داری
.باشه اگه این چیزی‌‍ه که می‌خوای
.اگه این چیزی‌‍ه که باعث میشه احساس مرد بودن بکنی
.بیا همین الان شروع کنید. بیا
.با من شروع کن. با من شروع کن - .نه -
.بیا. با من شروع کن - .نه -
.بگیرش. یالا، قاتل - .نه -
.یالا، قاتل. یالا، قاتل .بزارش درست اینجا
.نه - بلدی چطور بگیریش؟ -
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ .یالا، قاتل. بفرما
.بفرما
.پنج پوند فشار، فقط همین لازمه .یالا خلافکار
.پنج پوند فشار، فقط همین لازمه
.بدش به من .تو نمی‌خوایش. بدش به من
.یالا، بدش به من .هیچ‌کاری باهاشون نمی‌کنم
می‌بینی، می‌دونی اون‌هایی که اون بالان کی هستن؟ .دروغ‌گو هستن، و من هم همین‌طورم
می‌بینی وقتی با دروغ‌گوها سروکار داری چه اتفاقی میوفته؟
می‌بینی چه اتفاقی میوفته؟ - .آره، آره، آره -
.به توئه کله‌خر دروغ گفتم - .خیلی‌خوب -
می‌کُشمت. چی می‌بینی؟ .بهم بگو. یه جواب درست بده
چی می‌بینی، قاتل؟ - .نمی‌دونم -
چی می‌بینی؟ نمی‌دونی؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونم، باشه؟
.مرد بودن به تفنگ داشتن نیست، پسرم
.یه حق انتخاب داری
تو استعداد داری. یه فرصت داری. نمی‌خوام ...درمورد محیط‌زندگیت چیزی بشنوم
،چیزی که مامانت بهت نداد .یا سفیدپوست‌ها بهت فرصت نمیدن
.تو یه فرصت داری
.تا وقتی که هنوز زنده‌ای ازش استفاده کن
.تو نمی‌دونی مرگ چیه
!هیچ‌چیز راحب مرگ نمی‌دونی
.یه تصمیم بگیر - .باشه -
.هی، آقای مک‌کال
چرا من؟ - چرا تو نباشه؟ -
ولی... چرا من؟
.بیا باهم بفهمیم
،با طوفانی به این اندازه .موج ممکنه 6‏ فیت ارتفاع داشته باشه
...و سرعت این تندباد
.می‌تونه باعث وجود سیل در ساحل بشه
آهای؟ - آقای مک‌کال؟ -
کیه؟ - .منم، مایلز -
.کار آجرهای بیرون رو تموم کردم - .آره، دیدم -
.این پولت برای رنگ اضافه
همه‌ش همین؟ - .آره -
...خب، حالا
چیزی داری بنوشیم؟ - .آره، دارم -
می‌خوای چیزی بنوشی؟ - .آره -
.بیا تو
آیس‌تی یا آب؟
من شبیه کی‌ام، جکی چان؟
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.هی، می‌دونی این‌ها رو توی مجموعه‌ها می‌فروشن
.آره
چی درست می‌کنی؟ - .پلومرغ با زعفران -
.مامانم هم از همین چیزها درست می‌کنن - واقعاً؟ -
...آره، اون یه‌مقدار - .من مامانت نیستم -
.و این قابلمه‌ی تو نیست
.و این خونه‌ی تو نیست
فهمیدی؟ - .آره -
.هی، این دیوار نیاز به رنگ‌آمیزی داره - .آره، همین‌طوره -
.آره
.می‌تونم برات رنگش کنم - واقعاً؟ -
.آره
قیمت؟
...اگه یه بشقاب از اون غذا بهم بدی
.آره، پسر
.نه، جدی، 115 تا
خوبه؟
.باشه، باهات معامله می‌کنم
صدوپونزده، هومـ؟ - .آره -
.بیا. مجانی
بخونش. بلدی بخونی؟
.آره - چی نوشته؟ -
،نویسنده تنهیسی کوتز .کتاب بین دنیا و من
.باشه .اگه اون رو بخونی، معامله‌مون میشه
فرودگاه؟ - .آره -
جشن تولد کسیه؟
.دخترم
.خوبه
چند سالشه؟
.5سالشه
گمون کنم زیاد پرواز نمی‌کنی، ها؟
سه دقیقه‌ی گذشته رو داشتم تو مسیر مخالف .لوگان رانندگی می‌کردم
!هی
.دور نون من رو هم بگیر
مامان؟ - .بخور، عزیزم -
.مامان میگه باید برم دندون‌پزشکی .خودش هرگز لازم نیست بره
باغبون؟ - .انگور -
میشه به من شیرینی بدین؟ - .می‌دونی انگورها کجان -
.خدای من
.زندگیم خیلی سخته
.این هم انگورهات - چی... ؟ -
.زودباش. نشونم بده می‌تونی چی‌کار کنی - ولی... واقعاً؟ -
.واقعاً - .زودباش -
.سلام، عزیزم
.مامانی یه نقشه‌ی خوب ساخته
.اِی، مین .خیلی خوبه
...بی، نیو همس
".نیو همستر"
کارول، کیه؟
کارول؟
،نیو همپشایره .نه نیو همستر
.ولی نیو همستر باشه دوست دارم
.باشه، همون نیو همستر باشه - .عزیزم، زنگ در جلویی خراب شده -
رفیق ارتشی قدیمیت 5 دقیقه .پشت در پشتی بود
،راستش، رهبر تیمش بودم .هفت سال
.خدای... عزیزم، خیلی متأسفم ...لابد فراموش کردم... این
.پاک فراموش کردم. این رابرت‌ـه .این زنمه، کارول
.سلام. خوشبختم - .سلام. از دیدنت خوشحالم، رابرت -
.این‌ها دخترهامون هستن. مالی، آلیس - .سلام. سلام -
...بیا این‌جا عزیزم. سلام کن - .فکر کن خونه‌ی خودته -
.ممنون - .بهش بگید مک -
یکم قهوه می‌خوای؟ - .نه. میل ندارم، ممنون -
...بابت بهم ریختگی شرمنده. داشتیم - .مشکلی نیست -
.بیا این دوتا رو ببرم مدرسه - .باشه -
.دخترها، بریم .این پیژامه‌ها رو در بیارید
.خوبه
.رابرت، از آشنایی باهات خوشحال شدم - .باعث افتخارمه -
.بشین. بیا این‌جا - .باشه -
.این‌ها رو در بیارید .بریم
خوبی؟ - .آره -
.اون دندون‌ها رو مسواک کنید
.خانواده‌ی زیبایی داری - .ممنون -
چه خبره؟
...این رو از کسی برداشتم
.که دیروز سعی کرد من رو بکشه... .مثل حرفیه که زدی، دارن تمیزکاری می‌کنن
هرکسی که درباره‌ی حمله‌ی بروکسل .تحقیق می‌کنه، جای هیچکس امن نیست
.تو، خانواده‌ات، هیچکس
.اون رمزگذاری سطح ارتشی داره
،باید به دفترت ببریش ...اعداد رو بررسی کنی
و اسامی رو با لیست‌های ...مسافرین مطابقت بدی
که در روزهای نزدیک به پرواز .وارد و خارج بروکسل شدن
هرکسی که دنبالش می‌گردیم .با اون گوشی تماس‌هایی گرفته
.روش کار می‌کنم .حتماً
.بگو اشتباه می‌کنم، دیو
قراره جوابش رو بدی؟
چی‌شد، دیو؟
.تو مُردی
.این شد
...سه ماه بعد از ناپدید شدنت
.دولت تعطیل‌مون کرد
.بلافاصله بعدش خصوصی کار کردم
همون کارهایی که تو و من ...برای خدا و کشور انجام دادیم انجام دادم
.کشتن اسامی روی یه تیکه کاغذ ...فقط الان
.الان یه قیمتی کنارشون هست
.ما دشمن رو کشتیم - کی گفته دشمن بودن؟ -
.نه ما. نه من
.فقط از دستورات پیروی می‌کردیم
مک، دیگه آدم‌های خوب و بدی .در کار نیست
.نه
.دشمنی در کار نیست
...فقط
.بدبخت‌ها هستن
و سوزان چی بود؟
.یه بدبخت
هیچکس نمی‌دونست قرارداد بروکسل .یه عامل مخفی آژانسه
سوزان قرار بود بفهمه کی .توی اون پذیرایی بوده
فقط اون می‌تونست بفهمه، درسته؟
.تا وقتی تو از قبرت بیرون خزیدی
شکلات رو آوردی؟
.لعنت
.سوزان تو دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک
می‌تونست هر موقعی .به دست هرکسی اتفاق بیوفته
.ولی هرکسی نبود، تو بودی - ...فقط -
نمی‌خواد برام موعظه بگیری، باشه؟
کاری که باید رو بکنی رو می‌کنی .و پشت سر می‌ذاریش
این یکی رو نمیشه .پشت سر گذاشت، دیو
.باید تاوان گناهان‌مون رو بدیم - تو چی؟ -
تو لایقی برای گناهان خودت بمیری؟ - .صدها بار پشت سر هم -
.باشه .خب، حدس بزن چی
.گناهی در کار نیست
.تقوایی در کار نیست
.فقط کاریه که مردم انجام میدن
تعلیم‌مون دادن تا مردم رو بکشیم .و در انجامش جون‌مون رو به خطر بندازیم
بعد یه روز، باهات تماس می‌گیرن و .میگن دیگه کاری به کارت ندارن
.بابت خدمات‌تون ممنون" ".این هم یه لوح
شغل می‌خوای؟ .موفق باشی
بیمه‌ی درمانی نیاز داری؟ .برو سازمان کهنه سربازان
.یه روز، یه عاملی
.روز بعد، یه پس‌اندیشه‌ی کوفتی
،یه انقلاب طبیعی بود .آدمی بود که بودیم
.کاریه که کردیم .کاری که تو کردی
.حالا هم کاریه که می‌کنیم - می‌کنیم؟ -
.فقط من نیستم، مک
.همه‌مون .آری، رزنیک، کوواک
.همه‌مون
.خانواده
.آقایون
.مک
.به عنوان یه مرده خیلی خوب به نظر میای
،همه می‌خوایم بدونی .هیچ‌کدوم این‌ها شخصی نبوده
کاری که می‌کنید و به چه آدمی .تبدیل میشید به من مربوط نیست
دنیا پُر از به اصطلاح .افرادی مثل شماست
...و تو یه دنیای بی‌نقص
...هرکاری می‌کنیم یه تاوانی داره
.ولی دنیای بی‌نقصی نیست .مردم کارهای بد می‌کنن
،اگه شانس بیارید ...یه فرصت گیرتون میاد
.که درستش کنید
،ولی بیشتر اوقات .تاوانی بابتش نمیدین
.این یکی از اون موافق نیست
اشتباهی که کردین ...کشتن دوستم بود
...پس تک‌تک‌تون رو می‌کشم
و تنها ناامیدی که برام داره اینه که .فقط می‌تونم یه بار بکشم‌تون
.مترو داره راه می‌افته .آلیس ساعت 7:45 تمرین موسیقی داره
!سلام، آری، بچه‌ها - .سلام، کارول -
.رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت - !من هم از دیدنت خوشحال شدم -
دیو گفت می‌تونی تا ایستگاه برسونیم؟
!خدافظ، بابایی - .خدافظ، بابا -
کمک و معاشرت؟
.بریم
دیدین؟
.کمک و معاشرت
!کوچولوئه رو بیار - .باشه -
.زودباش
!سر کار می‌بینمت
ببین، فکر نمی‌کنم زنم .لباس موردعلاقه‌ای داشته بود
هیچوقت زیاد درباره‌ی لباس .فکر نمی‌کرد
.خوبم .صبح یه چیزی میارم
کی داره میاد سراغم؟
.افرادی که سوزان رو کشتن
چرا؟
.چون یه مهره‌ی سوخته‌ای
چه خبر، مایلز؟ - سلام، چه خبر، مرد؟ -
کجایی؟ - .راستش، تو خونه‌ی توام -
...باشه، گوش کن پسر، وقت ندارم - .دارم این دیوارها رو تموم می‌کنم -
.سبز نعنایی‌شون کردم
هی، این اطراف غذایی داری؟ .دارم از گرسنگی می‌میرم
صدای اون پارس کردن‌ها چیه؟
.برو دم پنجره .بگو چی می‌بینی
.باشه
.هی، این سگ‌های بیرون دارن مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنن
،گوش کن. هی. توی خیابون .بگو چی می‌بینی
فقط یه نفر داره پیتزا .تحویل میده
.صبرکن
.هی
.هی، آقای مک‌کال
.لعنتی
.لعنت
...هی، آقای مک‌کال، فکر کنم یه نفر سعی داره بیاد تو - .مایلز، به دقت گوش کن -
.برو اتاق خواب .یه قفسه‌ی کتاب می‌بینی
.برو. فقط برو - هی، چی؟ -
هی، چی... ؟ - .مایلز -
.باشه. خیلی‌خب - مایلز. می‌بینیش؟ -
.آره - .باشه -
قفسه‌ی وسط، یه کتاب به نویسندگی .ریچارد رایت هست: پسر بومی
چی؟ - .گوش کن. فقط کاری که میگم رو بکن -
.پسر بومی - .بکشش بیرون -
می‌خوای بخونمش؟ - .بکشش بیرون. یه دکمه پشتش می‌بینی -
.می‌خوام دکمه رو فشار بدی
.قراره دکمه رو فشار بدی، باز میشه .برو داخل، در رو پشت سرت ببند -
.باشه
.مرد. مرد
هی، این‌جا کجاست؟ - .باشه، آروم باش، آروم باش -
.فقط بشین. آروم باش
.خیلی آروم باش. تکون نخور
.هی، آقای مک‌کال
هی، این افراد کی هستن؟ - .نگران اون نباش -
.امنه
.آروم باش. برو توی سوراخ .برو داخل
.باشه
هی، مرد، توی فضاهای .کوچیک اضطراب می‌گیرم، مرد
.نمی‌تونم حتی نفس بکشم، مرد - .پسر، پسر، آروم باش -
...شش‌های کوفتیم .دارن بسته میشن
.درست داره بهم نگاه می‌کنه
.نگرانش نباش .یه آینه‌ی دو طرفه است
.تو می‌تونی ببینی‌شون، اون‌ها نمی‌تونن تو رو ببینن - .این‌جا خیلی تاریکه -
.نمی‌تونم حتی شش‌هام رو حس کنم .حتی پاهام رو ببینم
.آروم باش. فقط نفس بکش .با صدای خیلی بلند حرف نزن
.گوشیت رو خاموش کن .نورش رو می‌بینن. خاموشش کن
.لعنت
.لعنتی
چطوری، دیو؟
.می‌دونی کی هستم
،حالا که توی خونه‌ام هستی برام به گل‌ها آب میدی؟
.یه مدت برنمی‌گردم
.اشتباهه با ما وارد جنگ بشی، مک‌کال
.برعکس فهمیدی، دیو .شما با من وارد جنگ شدید
.می‌دونی کجا خواهم بود
.می‌دونم داره کجا میره
.میره خونه
.سلام، بچه
.برو عقب
.شهر تخلیه کردن - حال‌تون چطوره؟ -
.تازه شیفت دوبرابرم تموم شده .می‌خوام ببینم شیر گاز رو بستم یا نه
.باشه، سریع انجامش بده
.بذارید بی‌اِم‌دابلیوی نقره‌ای رد بشه
.دریافت شد
این‌جا چه خبره؟
.ازتون می‌خوام دور بزنید .شهر تخلیه کرده
کجایی؟
.آروم برو
.اون نانوایی زنش بود
.برو
.این‌جا بزن کنار
.کوچه رو پاکسازی کنید .خونه‌ی مک اون پشته
.داریم وارد میشیم، خونه‌‌ی زرد
.همه جا امنه. داریم میایم بیرون
.از پشت میرم
.جنبش می‌بینم، موقعیت ساعت 12
.کوواک، برو سمتش
آری، موقعیتت کجاست؟
.از جنوب بهش نزدیک میشم
.وارد میشم، سمت شمالی
!کوواک. کوواک
!کوواک، جواب بده !شلیک شده
.میرم داخل. میرم داخل
یورک، می‌بینیش؟ - .می‌بینمش -
.دارم وارد میشم، از سمت شمالی
.لعنتی
.لعنت
.کوواک از پا در اومده. مُرده - .دوباره بگو -
.کوواک. از پا در اومده .دهنش سرویس شده
.به سمت اقیانوس برید
.تکرار می‌کنم، به سمت اقیانوس برید
یعنی چی؟
.آری
!رزنیک .یه نفر باهام حرف بزنه
!آری
.حروم‌زاده
!آری زخمی شده! آری زخمی شده !و مک زده ترکوندش
.همه جا عکس‌های سوزان هست
!داره از هم متلاشی‌مون می‌کنه، مرد
!به دید کوفتی نیاز دارم
!خدا لعنتش کنه
من تو ضلع جنوب غربی ساختمون .زرد رنگ هستم
.یه رد خون می‌بینم .داره از خیابون اصلی رد میشه
.پشت نانوایی
.دریافت شد
.برو داخل، رزنیک .برو داخل
رزنیک، دریافت می‌کنی؟
!رزنیک
!جواب بده
!لعنت
.فقط منم و تو، دیو .هیچکس باقی نمونده
.نه دقیقاً
.یادت بیار چی بهم یاد دادی
.همیشه یه نقشه‌ی پیشگیرانه داشته باش
.زودباش، مک
.خودت رو نشون بده
،نمی‌دونم بچه کیه، مک .یا ارزشی برات داره یا نه
.ریسکش رو پذیرفتم که برات مهمه
،ساده میگم. بیا بیرون .خودت رو نشون بده و بچه رو نمی‌کشم
.باد جالبش می‌کنه
.آینه‌ی کناری
.دو تا دیگه .سومیش میره وسط صندوق عقب
.چراغ عقب
.اون یکی رو خیلی نزدیک زدم .شاید به بچه می‌خورد
!باشه !وقت تمومه، مک
.حرکت خوبی بود، مک
.ولی قرار نیست تفاوتی ایجاد کنه
کجایی، توی حروم‌زاده؟
!لعنت بهت، مک
!لعنت بهت
،نتونستی زنت رو نجات بدی ...نتونستی سوزان رو نجات بدی
!و قرار نیست این بچه‌ی کوفتی رو نجات بدی
توی دفترت این هست؟
!این توی دفتر کوفتیت هست؟
!خودت رو نشون بده
.باشه، عجله نکن
.این‌جا
.همین‌جا بشین
.تموم شد
.این رو بذار
.این هم از این
.بذار ببینیم
.آره، رفته داخل و خارج شده .بد نیست
.هی - بله؟ -
.مامانم بدجوری عصبی میشه - .آره، باهاش حرف می‌زنم -
.هی، از من نه، مرد. از تو
.پس تو باهاش حرف بزن - .باشه -
.به شمارش سه. یک، دو، سه - .سه -
.همه چیز خوبه - .آره -
.هوات رو دارم - .ممنونم -
.هی، آقای مک‌کال - بله؟ -
تو کی هستی، مرد؟
.هی، آقای مک‌کال - بله؟ -
.فکرکنم خون‌ریزی متوقف شده
.خوبه. خوبه
.بشین - این‌جا خونه‌ی توئه؟ -
.آره، هست
.زودباش، بشین
چی می‌کِشی؟
...من
.دارم روی یه شخصیت اَبرقهرمانی کار می‌کنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
.قبل از تو از چیزها باخبره
...می‌دونی، اون
.اتاق‌های مخفی داره، قفل‌های جادویی
.می‌دونی، همچین مزخرفاتی
.همچین چیزهایی
پرواز می‌کنه؟
.نه
...راستش .یه مالیبو می‌رونه
بانمکه؟
.راستش، باحاله
.باشه - .عاشقشم -
.باعث افتخارمه. ممنونم
بهترین خودم رو برات به جای می‌ذارم
...پس می‌تونید متوجه بشید که
...وقتی یه ساکن چیزهایی میگه
...طبیعت‌شون بزرگ‌نماییه
.تمایل داریم ردش کنیم
پس می‌تونید تصور کنید ...چقدر تعجب کردیم وقتی امروز
...وقتی
اگه میشه فقط یه لحظه بهم زمان بدید، باشه؟
.این‌طرف
سمی من؟
.ماگدا
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub